Iniciar a laborar en el mercado de trabajo de un traductor profesional, es una posición difícil, especialmente para los recién licenciados, que no poseen más experiencia, que los extensos trabajos requeridos para optar por el título.
Sentirse en el mercado de trabajo, con posiciones diferentes, puede ser tan confuso como caer en una piscina sin saber nadar, y sin salvavidas.
Si somos absolutamente francos, los primeros años como traductor e intérprete profesional han sido, para todos, un poco complicados, y la mayoría no hemos sabido, desde el principio, hacia donde dirigir los cañones.
Aquí te señalamos diferentes opciones, en donde, pues, empezar a entrenar tus habilidades como traductor profesional.
Traductor por cuenta propia
Muchos profesionales, traductores y otros, también, sueñan con ser sus propios jefes, decidir sus horarios y proyectos.
Cómo podemos saber, es una idea muy atrayente, aunque no tan sencilla como parece, especialmente al principio del ejercicio de la profesión.
Para tener esa tan preciada autonomía, ha de ser capaz de conseguir por sí mismo los proyectos y trabajos, logrando que los clientes confíen en el trabajo de un, hasta ahora desconocido traductor.
Lograr tener la apariencia y certeza de nivel profesional, pasa por promocionar, publicarse por cuenta propia, con los costos que acarrea.
No es imposible, aunque sí muy arduo. El consejo es prepararse continuamente, para dar lo mejor de sí cuando llegue un proyecto. Del éxito del mismo va a depender los futuros trabajos que lleguen.
Una herramienta excelente para obtener diferentes encargos o proyectos, es mantenerse dentro de las asociaciones de traductores profesionales.
Allí conocerás a otros profesionales, y podrás estar incluido en una lista de profesionales, cuando se recurra a la búsqueda por este medio.
Plantilla de profesionales
Por este camino se inicia el trabajo de muchos traductores. Mantiene muchas ventajas, entre las que podemos mencionar el no tener que ser tu propio promotor, especialista en imagen y marketing, y la búsqueda de proyectos.
Trabajando dentro de una plantilla de profesionales podrás concentrarte en traducir, especializándote cada día, por la cantidad de proyectos similares que realizaras.
No tendrás la posibilidad de escoger o negarte a un proyecto, pero tendrás bastante trabajo para perfeccionar tu propio estilo.
Trabajando para una empresa te permitirá un nivel de corrección por parte de profesionales con mayor trayectoria y experiencia, y siempre tendrás la opción de un revisor, al que no se le escaparan los detalles que a ti sí.
Son variadas las empresas que contratan traductores para formar su propia plantilla. Grandes y pequeñas, especializadas en algunos temas, o con acceso a variedad de ellos. Siempre constituyen una buena opción para iniciarte en el campo laboral de la traducción.
Es una opción más segura y tranquila para comenzar en la profesión. Te da la oportunidad de pulir los conocimientos, y estilo propio que vienen cultivando desde la universidad.
Traductor jurado
El apartado de trabajar como traductor jurado, es en especial atractivo. Este tipo de certificación se requiere en múltiples tipos de documentos oficiales, o para empresas privadas, que se requiera dar fe de su autenticidad y origen.
Para formar parte de este selecto grupo de traductores profesionales, debe atravesar por una formación adicional a la universitaria que ya posean, y aprobar exámenes que le den al trabajo que realizan, la autenticidad requerida.
En estas líneas te mostramos apenas tres caras de la profesión de traductor. Engloban, grosso modo, los puestos más comúnmente buscados, en el desenvolvimiento laboral de este sector de profesionales.
Sin embargo, quedan muchos otros campos por describir, en el campo internacional, como intérpretes o traductores simultáneos, entre muchos más.
Escoge el campo que más te atraiga, y ve especializándote en él, así destacas en lo que haces, mostrando tu nivel profesional.
