Blog de Traducción Jurada y Oficial

Imagen de un portátil encima de una mesa con letras encima de la mesa y dos manos tocándolas.

Traducción técnica: no es traducir palabra por palabra

julio 21, 2026 12:18 pm

Una traducción técnica no consiste solo en cambiar palabras de un idioma a otro. Cuando un texto describe procesos, instrucciones, componentes, materiales, especificaciones o usos concretos, cada término debe entenderse dentro de su contexto. En Eikatrad trabajamos con traducción técnica para documentación especializada que necesita precisión terminológica, claridad y coherencia. Qué hace diferente a

Imagen de una recepcionista en su despacho de una empresa internacional.

Traducción en empresas internacionales: ventas, compras, técnica y administración

julio 14, 2026 11:24 am

Cuando una empresa trabaja con clientes, proveedores o equipos de otros países, la traducción no aparece solo cuando hay que traducir un contrato o un documento puntual. Puede estar presente en ventas, compras, documentación técnica, administración, calidad, recursos humanos o comunicación interna. La traducción forma parte de cómo una empresa se relaciona con otros mercados.

Hombre en el ordenador rodeado de palabras en diferentes idiomas.

Cómo elegir una agencia de traducción sin fijarte solo en el precio

julio 7, 2026 11:14 am

Elegir una agencia de traducción no debería depender solo de encontrar el presupuesto más bajo. El precio importa, por supuesto, pero cuando una traducción se va a utilizar en un trámite, una empresa, una presentación comercial, un documento técnico o una comunicación profesional, también entran en juego otros factores: especialización, claridad, confidencialidad, revisión y capacidad

Traducción jurada de antecedentes penales: fecha, país emisor y apostilla

junio 30, 2026 4:10 pm

Antes de traducir un certificado de antecedentes penales, conviene comprobar algo más que el idioma. La fecha de emisión, el país que expide el documento, el país donde se va a presentar y la presencia de apostilla o legalización pueden influir en cómo preparar la traducción jurada. En Eikatrad podemos revisar el certificado completo antes

Homologar estudios en España: cómo preparar los documentos para traducción jurada

junio 21, 2026 4:02 pm

Homologar estudios en España suele implicar reunir varios documentos académicos, revisar instrucciones y preparar la documentación de forma ordenada antes de pedir una traducción. No siempre se trata de traducir un único archivo: puede haber título, expediente académico, programas de asignaturas, certificados complementarios, apostillas o legalizaciones. Por eso, antes de solicitar una traducción jurada, conviene

Traducción jurada de expediente académico: notas, créditos y documentos que revisar

junio 14, 2026 3:49 pm

Un expediente académico no funciona como un título universitario. Mientras el título acredita que has obtenido una titulación, el expediente muestra el detalle de tu recorrido académico: asignaturas, calificaciones, créditos, cursos y, en algunos casos, escalas de evaluación o anexos. Por eso, cuando necesitas una traducción jurada de expediente académico, no basta con enviar cualquier

Traducción jurada de título universitario: cuándo se solicita y qué revisar

junio 7, 2026 3:33 pm

Un título universitario puede necesitar traducción jurada cuando se presenta en un trámite académico, profesional o administrativo donde se exige una traducción oficial. En Eikatrad recibimos este tipo de documentos para homologaciones, universidades, procesos profesionales y gestiones internacionales. En esta guía nos centramos solo en el título universitario: cuándo puede requerir traducción jurada, qué partes

Cómo solicitar una traducción jurada paso a paso

mayo 30, 2026 5:26 pm

Solicitar una traducción jurada es mucho más fácil si desde el primer mensaje envías la información adecuada. En Eikatrad podemos valorar mejor tu documento si sabemos qué necesitas traducir, de qué idioma a qué idioma, para qué trámite lo vas a usar y si tienes algún plazo concreto. En esta guía te explicamos cómo solicitar

Documentos para traducción jurada: checklist para revisar que están completos

mayo 21, 2026 5:20 pm

En Eikatrad recibimos documentos muy distintos para traducción jurada: certificados civiles, títulos académicos, poderes notariales, escrituras, documentos de empresa o expedientes administrativos. Antes de valorar una traducción, es importante que el documento esté completo y se vea correctamente. Esta guía no explica cómo solicitar una traducción jurada paso a paso, sino qué revisar en el

Blog de traducción jurada

Traducción técnica: no es traducir palabra por palabra

Traducción en empresas internacionales: ventas, compras, técnica y administración

Cómo elegir una agencia de traducción sin fijarte solo en el precio

Traducción jurada de antecedentes penales: fecha, país emisor y apostilla

Homologar estudios en España: cómo preparar los documentos para traducción jurada

Traducción jurada de expediente académico: notas, créditos y documentos que revisar

Traducción jurada de título universitario: cuándo se solicita y qué revisar

Cómo solicitar una traducción jurada paso a paso

Documentos para traducción jurada: checklist para revisar que están completos

LEGAL

INFORMACIÓN

BARCELONA: Plaça Universitat, 3 6º 08007 - Barcelona

SABADELL: C/ Girona 107 – Oficina 9 08203 - Sabadell (Barcelona)