Antes de traducir un certificado de antecedentes penales, conviene comprobar algo más que el idioma. La fecha de emisión, el país que expide el documento, el país donde se va a presentar y la presencia de apostilla o legalización pueden influir en cómo preparar la traducción jurada. En Eikatrad podemos revisar el certificado completo antes
Homologar estudios en España suele implicar reunir varios documentos académicos, revisar instrucciones y preparar la documentación de forma ordenada antes de pedir una traducción. No siempre se trata de traducir un único archivo: puede haber título, expediente académico, programas de asignaturas, certificados complementarios, apostillas o legalizaciones. Por eso, antes de solicitar una traducción jurada, conviene
Un expediente académico no funciona como un título universitario. Mientras el título acredita que has obtenido una titulación, el expediente muestra el detalle de tu recorrido académico: asignaturas, calificaciones, créditos, cursos y, en algunos casos, escalas de evaluación o anexos. Por eso, cuando necesitas una traducción jurada de expediente académico, no basta con enviar cualquier
Un título universitario puede necesitar traducción jurada cuando se presenta en un trámite académico, profesional o administrativo donde se exige una traducción oficial. En Eikatrad recibimos este tipo de documentos para homologaciones, universidades, procesos profesionales y gestiones internacionales. En esta guía nos centramos solo en el título universitario: cuándo puede requerir traducción jurada, qué partes
Solicitar una traducción jurada es mucho más fácil si desde el primer mensaje envías la información adecuada. En Eikatrad podemos valorar mejor tu documento si sabemos qué necesitas traducir, de qué idioma a qué idioma, para qué trámite lo vas a usar y si tienes algún plazo concreto. En esta guía te explicamos cómo solicitar
En Eikatrad recibimos documentos muy distintos para traducción jurada: certificados civiles, títulos académicos, poderes notariales, escrituras, documentos de empresa o expedientes administrativos. Antes de valorar una traducción, es importante que el documento esté completo y se vea correctamente. Esta guía no explica cómo solicitar una traducción jurada paso a paso, sino qué revisar en el
En Eikatrad vemos a menudo la misma duda: “¿Necesito una traducción jurada o me basta con una traducción simple?”. La respuesta no depende solo del tipo de documento, sino de dónde se va a presentar y qué uso tendrá. Un contrato, un certificado, un informe o un documento académico pueden necesitar una opción u otra
Cuando un documento redactado en otro idioma debe presentarse ante una administración, universidad, juzgado, notaría, registro u organismo oficial, es posible que no baste con una traducción simple. En esos casos puede ser necesaria una traducción jurada. Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado habilitado, que certifica la fidelidad del
En el transcurso de la vida cotidiana obtenemos documentos relevantes en diversos ámbitos, que muchas veces están escritos en idiomas diferentes del nuestro y que ameritan ser traducidos. En este sentido, las traducciones juradas guardan la particularidad que aseguran que se trata de una traducción fidedigna del original, lo que no quiere decir que el
