Traducir e interpretar un texto académico comprende la traducción o cambio de un idioma a otro, en documentos en los cuales el contenido guarda estrecha relación con el ámbito de la educación.
Estas traducciones suelen incluir contenidos o artículos de revistas científicas, además de tesis doctorales, algunos trabajos de investigación, libros de texto, así como cualquier otro material que guarde relación con la educación.
Traducción Académica
La traducción académica es una labor bastante compleja. La misma posee un nivel de exigencia de alto rigor, además plantea ciertas dificultades en relación con la terminología, los idiomas que se involucran, así como el tipo de documento que se va a traducir.
Esta labor requiere precisión, debido a que los textos a traducir, en ocasiones, poseen años de trabajo e investigación. Por tal motivo, la traducción debe ser precisa.
En otro orden de ideas, los documentos académicos que requiere de una traducción o interpretación cuentan con requisitos, que varían de acuerdo a la institución o revista de origen y de destino. Es por ello que al traducir un texto académico, se necesita la estrecha colaboración entre el traductor y el investigador.
Asimismo, se recomienda la participación de expertos bilingües en las traducciones e interpretaciones académicas, a fin de que esta se realice de forma correcta.
Documentos Académicos
La traducción e interpretación académica comprende diversos documentos, tanto educativos, como académicos y de investigación. Entre ellos destacan
- Tesis doctorales.
- Trabajos de investigación.
- Trabajos de grado.
- Ensayos.
- Informes de investigación.
- Monografías.
- Artículos para revistas científicas, para conferencias, simposios y presentaciones.
- Libros de texto.
- Textos y ensayos en el área de las humanidades, filosofía, artes, historia o política.
- Normativas educativas, programas académicos, certificados, diplomas, expedientes y títulos, entre otros.
Importancia
Una amplia gama de individuos que desarrollan actividades en el entorno educativo requieren de las traducciones e interpretaciones de ciertos documentos. Entre estos sujetos se pueden mencionar a los investigadores, estudiantes y profesores. Además de otros que forman parte del ámbito pedagógico y académico.
Vale la pena mencionar que un texto o documento académico se crea y enfoca únicamente en este ámbito, con el fin de transmitir conocimientos de forma institucionalizada.
Son las universidades, los centros de investigación y las academias, las encargadas de generar estos textos y traducirlos en un ámbito global. Con la intención de dar a conocer las nuevas propuestas y los resultados de trabajos de investigación.
Por otra parte es necesario mencionar que la traducción y la interpretación académica comprenden un alto grado de formación y conocimientos. Los profesionales de esta área deben conocer el tema a traducir. De igual forma es preciso que el traductor posea dominio lingüístico, con la finalidad de realizar correctamente su trabajo.
Esto quiere decir que no basta con solo conocer un tema, sino que debe también dominar el mismo. Además, poseer expresiones formales e informales, en caso de que estas últimas puedan aparecer en el texto y requieran ser traducidas.
El aspecto más relevante que comprende la traducción e interpretación académica es la capacidad que debe tener el profesional a la hora de transmitir el texto original al idioma destino, sin que cambie o modifique el significado del escrito.
