La internacionalización de las relaciones comerciales no hace que, cada vez con más frecuencia, se deba mandar documentación a un territorio cuya lengua oficial no es la misma, ante eso nos preguntamos ¿Podemos enviarlos tal los tenemos? ¿Hemos de traducirlos? ¿Es suficiente si los traducimos nosotros mismos o requerimos una traducción jurada?. Aquí algunas respuestas
Cuando hablamos de una traducción jurada nos referimos a una transcripción oficial de un idioma a otro, con valor legal. Las traducciones tienen valor jurídico y deben estar firmadas y selladas por un intérprete profesional, debidamente acreditado por el Ministerio de su competencia en cada país. En España le compete al Ministerio de Asuntos Exteriores
La traducción El término es derivado de la palabra latina traductio, cuyo significado es guiar de un lado a otro. En este sentido, la traducción se refiere a la interpretación que se hace de un texto en idioma distinto al original para plasmarlo en la lengua que se desee. Estas traducciones son realizadas por un
En la modificación del Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores en el Decreto 2002/2009, de 23 de diciembre de 2021, se establecieron cambios normativos en el ámbito de la traducción y la interpretación juradas. Por ende, aquí en nuestro artículo detallaremos algunas consideraciones importantes sobre las traducciones juradas,
La realidad es que una traducción tiene como función primordial terminar con las barreras de comunicación que hay entre las múltiples lenguas y civilizaciones de todo el mundo. Es por esto que actualmente conseguimos infinidad de traductores expertos, dedicados a varios ramos. Fases de la Traducción El proceso de Traducir se caracteriza por 2
Una traducción jurada es aquella que ha sido realizada por el funcionario que ostenta el título de Traductor Jurado o intérprete jurado otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores Español. Debemos tomar en cuenta que al usar un traductor automático en línea no entenderemos muchos y variados matices del idioma, ni las consideraciones sociales y
A menudo los traductores expertos se enfrentan a diversos inconvenientes de traducción, el hecho de no revisar las traducciones da pie a la entrega de un contenido incorrecto, con datos equivocados que pudieron ser evitados con solo una revisión. Por tal razón te ofrecemos ciertos tips para evitar fallos en una traducción. Dejar el
Si necesitas una traducción para validar documentos oficiales en el extranjero o para exponer pruebas en un juicio, es común que te resulte confuso saber qué tipo de traducción necesitas y qué servicio contratar. Por esa razón deseamos darte ciertos detalles interesantes sobre la Traducción Jurada. Lo que se debe saber sobre las traducciones
Vale la pena destacar que realizar traducciones, a diferencia de lo que muchos individuos opinan, no es un trabajo fácil, ni que puede realizarse en pocos minutos. Es por ello que a continuación le mostramos los errores más comunes sobre la traducción. Hablar dos idiomas El hecho de que una persona domine a la
