Si estamos en algún momento en la obligación de presentar ciertos documentos ante instancias oficiales y estos textos están escritos en un idioma distinto al nuestro, de manera obligatoria deben ser traducidos, para que tengan validez. Se establece, en la normativa legal, que la traducción debe estar a cargo de un profesional certificado, que le
Iniciar a laborar en el mercado de trabajo de un traductor profesional, es una posición difícil, especialmente para los recién licenciados, que no poseen más experiencia, que los extensos trabajos requeridos para optar por el título. Sentirse en el mercado de trabajo, con posiciones diferentes, puede ser tan confuso como caer en una piscina sin
Los traductores jurados llevan a cabo una labor esencial en la validez de los documentos que se deben presentar ante algún organismo oficial. Para llevar a cabo esta profesión es esencial que el aspirante cuente con la formación necesaria, que cumpla con los requisitos y trámites exigidos y apruebe la evaluación respectiva. Se trata de
Cuando inicias tu vida laboral como traductor, es una idea excelente foguearse en una agencia de traducción. Muchos conocidos pueden alegar que son un desastre, o que pagan por debajo de tus aspiraciones. De igual manera, debe de considerar que al iniciar, y para poder adquirir experiencia, es ideal que exista un puente entre los
Los que recién empiezan en el mundo de la traducción profesional, como en casi todas las profesiones, inician sin experiencia o con muy poca. Los proyectos iniciales constituyen grandes retos, y se debe ser extremadamente cuidadoso para no incurrir en errores que pueden resultar en perjuicios para quien recibe el documento final. En las empresas
La digitalización y la época globalizada de esta época no deja impune a ningún sector; sin embargo, el financiero y la banca son los más dañados en el momento de llegar a todos los mercados. Las barreras del lenguaje y la terminología específica de todas sus disciplinas algunas veces complican el proceso de internacionalización. Por
Poseemos por delante un escrito en un lenguaje extranjero: bastan dos clics en Internet para presentarnos una traducción en un castellano inteligible y lista para imprimir. Bueno, podría ser, si fuera cierto. Empero los servicios de traducción en línea permanecen todavía lejos de tal perfección. En la web se puede encontrar de todo, inclusive en
Si tenemos la obligación de presentar ciertos documentos ante algunas instancias oficiales y están escritos en un idioma distinto al nuestro, deben ser traducidos, para que tengan la validez necesaria. Esta traducción debe estar a cargo de un profesional certificado para estas labores y que es el único que le confiere la validez que requerimos
Desde la época del Imperio Romano se tiene conocimientos de lo que se podía denominar como los orígenes o rudimentos de lo que se conocería luego como la traducción jurada. Se trataba en esos momentos del crecimiento de la actividad comercial que obligaba a las comitivas que iban de un lugar a otro, debían llevar
