A veces el encargo parece pequeño. Una página de condiciones, un correo formal, las instrucciones de uso de un producto, un documento de dos párrafos con información legal. Textos cortos, vocabulario aparentemente básico, sin tecnicismos llamativos. Y sin embargo, cuando se abre ese texto y se empieza a trabajar en él, aparece la complejidad. Los
Hay empresas que invierten en traducciones cuidadas y siguen sin conseguir el efecto que esperaban. El texto está bien escrito, no hay errores gramaticales, la información es correcta. Y aun así, el mensaje no conecta. Los clientes no responden, la conversión no llega, algo no funciona. La adaptación de textos comerciales es precisamente el trabajo
Montar la logística para exportar suele ocupar muchas reuniones. Adaptar los precios al mercado de destino también. Pero los textos quedan para el final, o directamente no se replantean. Y cuando llegan los primeros roces con clientes extranjeros, muchas empresas descubren que el idioma no era el único obstáculo: los textos en sí no estaban
La inteligencia artificial ha cambiado la forma en que muchas personas se acercan a la traducción. Hoy es posible obtener una versión en otro idioma en segundos, entender un texto extranjero, generar un borrador o comparar distintas formas de expresar una idea. Eso puede ser útil. El problema aparece cuando una traducción generada con IA
Una traducción técnica no consiste solo en cambiar palabras de un idioma a otro. Cuando un texto describe procesos, instrucciones, componentes, materiales, especificaciones o usos concretos, cada término debe entenderse dentro de su contexto. En Eikatrad trabajamos con traducción técnica para documentación especializada que necesita precisión terminológica, claridad y coherencia. Qué hace diferente a
Cuando una empresa trabaja con clientes, proveedores o equipos de otros países, la traducción no aparece solo cuando hay que traducir un contrato o un documento puntual. Puede estar presente en ventas, compras, documentación técnica, administración, calidad, recursos humanos o comunicación interna. La traducción forma parte de cómo una empresa se relaciona con otros mercados.
Elegir una agencia de traducción no debería depender solo de encontrar el presupuesto más bajo. El precio importa, por supuesto, pero cuando una traducción se va a utilizar en un trámite, una empresa, una presentación comercial, un documento técnico o una comunicación profesional, también entran en juego otros factores: especialización, claridad, confidencialidad, revisión y capacidad
Antes de traducir un certificado de antecedentes penales, conviene comprobar algo más que el idioma. La fecha de emisión, el país que expide el documento, el país donde se va a presentar y la presencia de apostilla o legalización pueden influir en cómo preparar la traducción jurada. En Eikatrad podemos revisar el certificado completo antes
Homologar estudios en España suele implicar reunir varios documentos académicos, revisar instrucciones y preparar la documentación de forma ordenada antes de pedir una traducción. No siempre se trata de traducir un único archivo: puede haber título, expediente académico, programas de asignaturas, certificados complementarios, apostillas o legalizaciones. Por eso, antes de solicitar una traducción jurada, conviene
