Els documents amb traducció jurada en alemany han de tenir la postil•la de la Haia?
Tots els documents públics requereixen ser postil•lats abans de fer la traducció jurada en alemany. Això és necessari perquè el document pugui tenir efectes legals en un altre país. I la postil•la també ha de ser traduïda.
La postil•la de la Haia no és més que un procediment de legalització amb el qual, se li dona validesa al document per tal que pugui ser presentat davant de qualsevol organisme públic per a realitzar qualsevol tràmit, ja sigui de residència, d’estudis i/o de treball en un país integrant del Conveni de la Haia, per al qual ha estat validat amb el segell.
Alemanya és un país signant del Conveni de la Haia?
Sí, Alemanya es troba entre els més de 110 països signants del Conveni de la Haia, juntament amb Espanya, Estats Units, Argentina, Mèxic, França, Grècia, Irlanda, Itàlia, Japó, Polònia, Portugal, Regne Unit, Romania, Rússia, Suïssa i molts més.
En cas que el país d’origen dels document no estigui inclòs en el Conveni, els documents s’hauran de legalitzar mitjançant una figura diplomàtica o consular.
On obtenir la Postilla a Espanya?
Els documents públics, notarials i judicials:
- Els documents públics administratius, judicials i del Registre Civil es postil•len en l’Oficina d’Atenció al Ciutadà, les Delegacions del Ministeri de Justícia (Gerències Territorials) i les Secretaries dels Tribunals Superiors de Justícia. Són molts els documents administratius que necessiten un reconeixement previ de signatura.
- Els documents notarials o privats amb signatures legitimades davant notari es postil•len en els Col•legis Notarials.
- Els documents judicials de l’Audiència Nacional i el Tribunal Suprem es postil•len pels Secretaris d’aquests tribunals.
Quins són els passos a seguir per a sollicitar una traducció jurada en alemany?
- Es reben els documents per part del client, que poden ser enviats per correu electrònic, a través del nostre formulari web i també per WhatsApp. Tots els documents han d’estar en format imatge (foto, PDF, etc.) i correctament llegibles. En cas contrari es contactarà amb el client per a la verificació conjunta del document.
- Un cop rebuts els documents, el traductor jurat d’alemany avaluarà els documents per poder realitzar el pressupost el més aviat possible.
- El pressupost és enviat al client en aproximadament una hora, sense cap tipus de compromís.
- Una vegada el client accepta el pressupost i es fa la traducció jurada en alemany, el client pot recollir els documents en les nostres oficines, o bé ens pot indicar la seva adreça i la hi enviem a domicili mitjançant missatgeria.
