Con la expansión del Imperio Romano y la creciente actividad comercial que trajo, se comenzó a ver la necesidad de llevar personas que hablaban diferentes lenguas, en las comitivas que iban de un sitio a otro. Este es el primer antecedente de lo que hoy se conoce como Traducción Jurada. Es evidente que el concepto
En diferentes ámbitos existen múltiples escritos que debe ser encargada su traducción a un Traductor Jurado. Este profesional es el responsable de dar validez legal a la traducción de documentos como contratos, certificaciones, tratados, actas, estatutos y poderes, entre otros. ¿Qué documentación debe ser traducida? Es esencial conocer cuáles son los documentos que requieren
El arte de traducir es una mezcla de muchos conocimientos. El conocimiento de los idiomas, estudio del texto en sí, y todas las adaptaciones culturales que se permiten, lleva al traductor a ser un verdadero artista y no un simple profesional de los idiomas. El traductor literario es esto, y más. El límite entre lograr
En una sociedad que mantiene una mezcla de culturas, el traductor resulta ser una especie de enlace o nexo entre dos culturas, o dos idiomas. Conectan realidades de dos mundos, y adecuan los mensajes que cada cultura ha dejado, para que se comprenda en otra diferente. Todo esto sin que se note por quien lee
El traductor, en términos sencillos, es aquella persona, que labora profesionalmente en el arte de trasladar textos de un idioma a otro. Esta labor puede realizarse de forma escrita (traducción documental), o de manera oral, en cuyo caso estamos en presencia de un intérprete. ¿Cómo lo hace? Cuando el profesional de la traducción realiza
Desde tiempos antiguos, y con el acontecer comercial cada día más en contacto, se hizo conveniente y necesario la intervención de personas con dominio de diversas lenguas, para facilitar el intercambio de ideas y ofertas de productos entre los viajeros. Esta evolución permitió la interacción de culturas, negocios entre diferentes regiones, en la medida en
El traductor se enfrenta a la tarea de trasladar o adecuar un texto o documento, de una lengua o idioma de origen, a otra que sería la del destino o recepción. Existen especialidades al traducir, y tipos de traducción tan abundantes como materias e idiomas tenemos. De allí que pueda encontrar algunas dificultades, o limitaciones,
Al asignarse una traducción a un profesional en este campo, este atravesará por diferentes etapas o pasos, hasta lograr el documento final, y a la satisfacción de su cliente. No es un simple traslado de significados de las palabras, que pueda lograrse con la asistencia de un diccionario, va mucho más allá. Acá vamos a
Alrededor de las Traducciones Juradas, siempre se han concebido ideas erradas, muchos clientes piensan que son difíciles de hacer, costosas, que es complicado contratar un Traductor Jurado, que si la traducción será aceptada por el organismo que la requiere y tantas otras, que queremos despejar los siete mitos más comunes. 1er mito. Es necesario
